1
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
{\an8}כן.
2
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
{\an8}כן.
3
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
{\an8}כן.
4
00:00:39,664 --> 00:00:41,082
{\an8}הקיר הזה טוב מאוד.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
{\an8}אני מצטער שפוצצתי את הסככה שלך.
6
00:00:43,585 --> 00:00:47,005
{\an8}אבל כשעברת לכאן
כבר ידעת שהוא עבד עם חומרי נפץ.
7
00:00:47,088 --> 00:00:49,382
{\an8}מה הולך להיעשות? שכנים...
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
{\an8}טוב, כדי שאוכל לנסות דברים חדשים.
9
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
{\an8}בניית הסככה התקדמה
ב-20 השנים האחרונות.
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
אבל מה...?
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
הייתי באמצע.
12
00:01:00,518 --> 00:01:03,897
{\an8}איזה כוח, קולונל.
וזה קצר רגליים.
13
00:01:03,980 --> 00:01:07,108
{\an8}אבא, עדיין לא סיימתי
מבנה הסככה!
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
אתה קורא לזה סככה?
15
00:01:09,110 --> 00:01:12,655
{\an8}במלחמה גידלתי רק אחד עם במבוק,
16
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
{\an8}בוץ, דם וגללים.
17
00:01:15,116 --> 00:01:18,286
{\an8}והמחסן הזה עמד
ההשפעה של פצצת בלון!
18
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
{\an8}הוא בטח בנה את זה טוב מאוד.
19
00:01:20,497 --> 00:01:23,541
- אבא, מה אתה עושה כאן?
- טיילו בשכונה.
20
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
מזל,
21
00:01:31,132 --> 00:01:33,426
{\an8}כמה אתה חתיך היום.
22
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
{\an8}תודה, יפה.
23
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
{\an8}אתה לא יכול לראות אותם, אלא את האצבעות
מהגרביים שלי הם הטובים ביותר.
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,561
{\an8}אני לא יודע למה אני לא יכול
ללכת איתך לארוחת ערב.
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,940
אני היחיד במשפחה הזו
שאוהב להתלבש טוב.
26
00:01:47,023 --> 00:01:51,486
כי אנחנו הולכים למסעדה מפוארת,
זה לא מקום לילדים.
27
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
זה נקרא טוקיקי.
28
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
והם מבשלים את הכלים ליד השולחן שלך!
29
00:01:55,323 --> 00:01:59,077
יש גם אש,
רוקדים ומלהטטים עם סכינים.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
אני אוהב את כל הדברים האלה!
31
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
לא, בובי. אתה לא יכול ללכת.
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
הם זורקים עליך את השרימפס
ישר לפה שלך!
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
תופסים שרימפס עם הפה?
34
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
כמו סקובי דו?
35
00:02:09,045 --> 00:02:12,841
כן, בובי.
כמו סקובי דו, אבל למבוגרים.
36
00:02:16,469 --> 00:02:20,640
טוב אני מקווה שיהיה לך כיף,
כי אני לא אעשה את זה.
37
00:02:20,723 --> 00:02:22,142
נראה אותך אף פעם!
38
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
אני לא מאמין.
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
הבייביסיטר של בובי לא יכולה לבוא.
40
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
לִיטוֹל!
41
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
מישהו יכין לי טוסט.
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
לא אכפת לי מי. אבל שיהיו לחם.
43
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
מַברִיק. אין לנו בייביסיטר,
אני לא יכול ללכת לארוחת ערב
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,073
ואז הוא בא.
45
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
ככה נשים. אשתו של האנק
46
00:02:39,826 --> 00:02:42,537
מדברים על בעיות
ובלי להציע שום פתרון.
47
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
תודה לאל שאני כאן.
48
00:02:45,748 --> 00:02:47,500
אני כבר מטפל בילד.
49
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
אתה נשאר הלילה, ג'ינג-ג'ינג?
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
כמובן, בינג-בינג.
51
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
טוב מאוד. תודה, אבא.
52
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
אנחנו לא יכולים להשאיר את קוטון לבד עם בובי.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
- למה לא?
- אתה לא זוכר את ילדותך?
54
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
אתה צודק.
55
00:03:01,848 --> 00:03:05,852
אבל למרות שאני שונא כמעט הכל,
בובי אוהב אותו.
56
00:03:08,938 --> 00:03:12,525
אני אוהב מסעדות
עם הצגה.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
יש לזניה במקרר.
בובי יכול לחמם אותה.
58
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
- אתה רוצה לשמוע מוזיקה?
- בסדר.
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,412
– ואתה רוצה לראות אותי רוקד?
- בסדר.
60
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
שמעת את זה? אני ריק.
61
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
הגיע הזמן למלא את היבול.
62
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
הלזניה הזו קרה!
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
אשתו של האנק חסרת תועלת.
64
00:03:51,022 --> 00:03:53,816
אתה צריך לחמם אותו בתנור.
65
00:03:53,900 --> 00:03:58,112
תַנוּר? אני משתין בעמידה, בן.
אתה רואה גושים מתחת לחולצה שלי?
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
אז מה יש לנו לארוחת ערב?
67
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
אנחנו יכולים ללכת איתם
למקום הזה עם האצות.
68
00:04:04,827 --> 00:04:06,496
אבל איך נגיע לשם?
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
אתה לא יכול לנהוג יותר.
70
00:04:08,748 --> 00:04:13,002
אני יכול לשאת את הנכד שלי בצורה מושלמת
בלילה, ללא משקפיים או רישיון
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
ולדרוך על הדוושות עם מגב.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,047
בוא נלך!
73
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
למה קוראים לזה הר געש בצל?
74
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
שלום!
75
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
מַבָּט!
76
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
קִשׁוּא.
77
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
מעניין מה הוא יעשה עם זה.
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
אנחנו במאורת הזאב, בן.
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
אל תאכזב את השמירה שלך.
80
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
מה זה מחנה הריכוז הזה?
81
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
אבא, מה אתה עושה כאן?
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
אנחנו רעבים!
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
השארתי לך לזניה במקרר.
84
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
זרקתי אותה ארצה!
85
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
היי, אני בובי.
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
מה יש לנו כאן?
87
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
שף צהוב.
88
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
מה זה?
89
00:05:24,073 --> 00:05:27,493
אבא, אנחנו רק רוצים...
– ורק רציתי שיהיה לי בן טוב!
90
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
שמישהו שם לי צלחת!
91
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
זו קערה!
92
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
מזכיר לי אחד שהרגתי...
93
00:05:39,672 --> 00:05:41,215
או שלא הרגתי אותו?
94
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
תניח את הנשקים האלה!
95
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
אבא, תירגע.
הם רק מלח ופלפל.
96
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
הם כלי נשק צהובים, בן!
זרוק אותם, אמרתי!
97
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
האנק, בדוק מה מצב אביך.
98
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
אַבָּא!
99
00:06:05,239 --> 00:06:08,534
אתה מקלקל
ארבעה ימי הולדת וסיום לימודים אחד.
100
00:06:08,618 --> 00:06:10,536
אתה צריך להגן על המשפחה שלך!
101
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
איזו בעיה יש לך?
102
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
אבא, לא!
103
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
בוא הנה, אבא. אתה משוגע?
104
00:06:17,460 --> 00:06:20,713
לַעֲזוֹב! לא רציתי אותך, רציתי ילד!
105
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
בסדר, אני בת. קדימה, רדו משם.
106
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
הו, אלוהים.
107
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
אַבָּא!
108
00:06:37,021 --> 00:06:39,107
ניצחת אותי, צהוב.
109
00:06:39,816 --> 00:06:41,859
אני מכבד אותך.
110
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
ובכן, הוא באמת נהנה.
111
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
בית חולים
112
00:06:58,167 --> 00:07:01,963
רד למטה, מסריח!
יש צהובים בעצים!
113
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
זה לא נראה טוב.
114
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
מה לא בסדר איתו?
115
00:07:05,633 --> 00:07:06,551
אתה רציני?
116
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
בוא נראה, מאיפה אני מתחיל?
117
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
יש לו כוויות קשות,
ירך שבורה ורצועות קרועות
118
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
מהברך ועד הקרסול.
119
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
כמו כן, האלרגיה שלו לרכיכות
120
00:07:18,980 --> 00:07:21,732
גרם לדלקת
וזיהום בוושט.
121
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
שלא לדבר על ארבעת הכדורים החלודים
122
00:07:24,026 --> 00:07:27,071
ששוכן בחלל בית החזה שלו,
אחד מהם בלב.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
זה היה יותר גרוע.
124
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
האנק, זה רציני?
125
00:07:31,617 --> 00:07:34,829
האם הם יצטרכו לשים אותי
ידיים על המרפקים?
126
00:07:36,414 --> 00:07:39,750
זה עניין של שעות, אולי יום.
127
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
אני מצטער, מר היל.
128
00:07:43,421 --> 00:07:46,466
אני צריך להמשיך עם הסככה.
נתראה מאוחר יותר, אבא.
129
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
זה נורא.
130
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
אני לא יודע איך האנק יגיב.
לכל זה.
131
00:07:53,431 --> 00:07:55,224
אתה חושב שבובי יודע?
132
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
טאצ'ן!
133
00:08:01,564 --> 00:08:04,400
לא, והוא לא צריך לגלות.
134
00:08:06,027 --> 00:08:09,572
אתה יכול להישאר איתו
עד שהכותנה תיפתר?
135
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
בטח, דודה פגי.
136
00:08:11,741 --> 00:08:15,703
אז לאקי ואני יכולים להתאמן
כשאנחנו הורים.
137
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
אני אהיה אמא.
138
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
מוּשׁלָם.
139
00:08:19,916 --> 00:08:20,833
היי, בובי,
140
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
אתה הולך לבוא איתנו לכמה ימים.
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
כִּי?
142
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
תשאיר את זה לי.
143
00:08:29,217 --> 00:08:34,555
בובי, יש בחור משוגע בשכונה שלך.
שמוקדש לרצח ילדים.
144
00:08:34,639 --> 00:08:38,809
עד שיתפסו אותו,
כאן אתה בסכנה.
145
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
בית חולים ותיקים
146
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
קולונל, הבאתי לך טבק,
מגזינים לבנות
147
00:08:47,818 --> 00:08:51,364
וקומדיה קלאסית
שים את זה שם, חבר מאת בוב הופ.
148
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
בוב הופ, דוגמה מצוינת.
149
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
אתה צריך עוד משהו, אדוני?
150
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
אני עדיין לא עוזב!
151
00:08:58,412 --> 00:08:59,747
יש לי הרבה מה לעשות.
152
00:08:59,830 --> 00:09:03,167
הצהובים, שירלי טמפל,
להרוס את הצריף הקטן הזה של האנק...
153
00:09:04,377 --> 00:09:07,004
אני נשבע במשפחה שלי
154
00:09:07,088 --> 00:09:12,218
שאנסה לפתור
חלק מהדברים האלה.
155
00:09:16,597 --> 00:09:20,226
האנק, אתה לא רוצה לנוח קצת
וללכת לבית החולים לראות את אביך?
156
00:09:20,309 --> 00:09:21,602
לא.
157
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
האנק, הוא גוסס.
אתה לא חושב שאתה צריך להיות איתו?
158
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
אתה לא מת.
159
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
אני בספק אם שרימפס פשוט
160
00:09:28,693 --> 00:09:32,321
לקבל את מה שלא קיבלת
כל הצבא היפני.
161
00:09:35,575 --> 00:09:39,412
- אתה רוצה לשחק שף טוקיאקי?
- ברור.
162
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
אני הולך להביא את הסכינים.
163
00:09:42,582 --> 00:09:46,627
מזל, אפשר לדבר בפרטיות?
164
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
מה אנחנו הולכים לעשות
אחרי ששיחק בטוקיקי?
165
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
לא תכננו כלום!
166
00:09:52,425 --> 00:09:54,719
בובי הוא הבן המזויף שלנו.
167
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה!
168
00:10:02,602 --> 00:10:05,229
מה שלומו של אבא שלך, האנק?
169
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
- בטח בסדר.
- למה אתה מתכוון?
170
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
לא היית אצלו בבית החולים?
171
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
אני צריך לסיים את הסככה קודם.
172
00:10:12,236 --> 00:10:14,614
נתראה בעוד יומיים,
כשאני חוזר הביתה.
173
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
בחייך, מה לעזאזל אתה עושה?
174
00:10:19,744 --> 00:10:23,956
צוואתו האחרונה של הקולונל
זה שזה הורס את הסככה שלך.
175
00:10:24,040 --> 00:10:26,334
ואין לי הרבה זמן.
176
00:10:26,417 --> 00:10:28,169
היית אצל אבא שלי?
177
00:10:28,252 --> 00:10:31,047
אני עדיין צריך ללכת
לחלוק כבוד לקוטון.
178
00:10:31,130 --> 00:10:33,591
אני אביא לו דובי
שמלת הרופא
179
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
אתה מגזים.
180
00:10:36,052 --> 00:10:37,094
כותנה היא סלע.
181
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
הוא יורה
לפני שאתה מבין זאת.
182
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
וואו.
183
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
מה קורה, בנאדם.
184
00:10:54,737 --> 00:10:59,408
אני חושב שאבא שלי לא ממש טוב.
185
00:11:00,409 --> 00:11:05,623
האנק, השטף שלך
זה מפתיע ומדהים אותי.
186
00:11:05,706 --> 00:11:09,085
- זה פשוט...
אתה חייב ללכת לראות אותו.
187
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
תודה לאל שסוף סוף
קיבלת שכותנה עומדת למות.
188
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
אני מוכנה כבר שנים.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
מה אנחנו עושים כאן, לאקי?
190
00:11:22,098 --> 00:11:26,852
לואן ראתה במודעת דגנים
שילדים צריכים ליהנות.
191
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
ומכיוון שיש בו את 11 הוויטמינים
ומינרלים חיוניים,
192
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
אנחנו מאמינים בזה.
193
00:11:31,732 --> 00:11:32,858
בְּסֵדֶר.
194
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
בשביל מה הגלגל?
195
00:11:34,902 --> 00:11:35,778
כדי ליהנות!
196
00:11:43,452 --> 00:11:46,288
מזל, לא, זה לא בטוח!
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,127
אוקיי, עכשיו זה כך!
198
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
אתה נהנה?
199
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
פְּקַעַת?
200
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
כן, אבא. אני כאן.
201
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
מותק, אני לא רוצה ללחוץ עליך,
202
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
אבל הגיע הזמן לומר
מה שיש לך לומר,
203
00:12:12,648 --> 00:12:16,402
כי זו תהיה הפעם האחרונה
שאתה מדבר עם אבא שלך.
204
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
פְּקַעַת.
205
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
אני יודע שהייתי קשה איתך.
206
00:12:27,037 --> 00:12:29,623
אבל לא בגלל ששנאתי אותך.
207
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
אני יודע.
208
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
אני יודע שאנחנו לא אומרים את זה מספיק.
ובכן, אנחנו אף פעם לא אומרים את זה.
209
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
גם אני אוהב אותך, אבא.
210
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
- מה אתה רוצה ממני?
- אבא?
211
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
איזה מין אדם
אתה אומר משהו כזה לגבר אחר?
212
00:12:44,263 --> 00:12:47,391
אני לא רוצה למות ליד בן מטומטם!
מי אומר שהוא אוהב אותי!
213
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
מה, אתה מתכוון להביא לי גם ורדים?
214
00:12:49,977 --> 00:12:52,480
לֹא! לא, אבא. זה לא זה.
מה שרציתי להגיד...
215
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
לך מפה!
216
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
אני אפילו לא רוצה לראות אותך.
217
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
איך אתה מעז לאהוב אותי?
218
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
לא, אני לא אוהב אותך!
219
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
- קוד כחול!
- התרחק.
220
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
אין לו דופק!
221
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
- טען את האתים.
- אתים טעונים ב-300.
222
00:13:10,998 --> 00:13:11,874
בוא נלך!
223
00:13:18,214 --> 00:13:21,967
הדבר האחרון שאמרתי לאבי
זה היה "אני לא אוהב אותך".
224
00:13:22,051 --> 00:13:23,677
איך אני הולך לחיות עם זה?
225
00:13:23,761 --> 00:13:26,722
אני חושב שעשית את הדבר הנכון.
226
00:13:27,348 --> 00:13:30,684
האיש הזה עבר
כל החיים שלך מייסר אותך.
227
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
רק שהוא היה כזה.
228
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
למה התחלתי להתווכח איתו?
בזמן שהוא מת?
229
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
מה לא בסדר איתי?
230
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
קוטון אהבה להתווכח.
231
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
אני בטוח שזה היה כיף לו.
232
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
לוֹמַר?
233
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
כְּבָר.
234
00:13:46,158 --> 00:13:46,992
תודה לך.
235
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
הוא חי.
236
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
תמשיך להוסיף פחם, בובי!
237
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
אנחנו חייבים להגיע לקוטב הצפוני
לפני שיחשיך
238
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
ולתת לסנטה קלאוס את הכדורים שלו!
239
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
אם לא, נישאר בלי חג המולד.
240
00:14:00,047 --> 00:14:02,132
מזל, אפשר לדבר רגע?
241
00:14:03,551 --> 00:14:06,470
אני מודאג מזה שאנחנו נמצאים
רך מדי על בובי.
242
00:14:06,554 --> 00:14:12,309
בספרה של ג'ני מקארתי
הוא אומר שילדים צריכים גבולות.
243
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
הוא הופיע ארבע פעמים בפלייבוי.
244
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
היא חכמה.
245
00:14:17,898 --> 00:14:20,317
בובי היל, אתה מקורקע.
246
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
זֶה? כִּי?
247
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
תאכל את הירקות שלך!
248
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
איזה ירקות?
249
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
ואל תענה לאמא שלך בשקרים.
250
00:14:27,867 --> 00:14:32,413
אנחנו לא רק הורים כיפיים.
אנחנו גם הורים קפדניים.
251
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
שטוף את הידיים.
252
00:14:38,168 --> 00:14:39,420
בוא נראה, האנק.
253
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
יש לי את המילים האחרונות המושלמות.
254
00:14:42,089 --> 00:14:43,799
אולי הוא לא מת, פגי.
255
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
אבל אתה צריך להיות מוכן לכל מקרה.
256
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
יש לך עוד הזדמנות, האנק.
257
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
לאף אחד אין סיכוי נוסף.
258
00:14:52,224 --> 00:14:57,146
"אני אגלה מי עשה לך את זה
ואני אהרוג אותו במו ידי.
259
00:14:57,229 --> 00:14:59,398
"נשבע לך."
260
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
אני בטוח שתרצה את זה.
261
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
אבא, אתה חי!
262
00:15:06,739 --> 00:15:10,701
ראיתי את הקוצר העגום! נתתי לך
בעיטה בביצים, ירקתי עליו
263
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
ואמרתי לו שעדיין לא הגיע הזמן שלי.
264
00:15:12,745 --> 00:15:13,996
כל הכבוד, אבא.
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
הם גם היו
50 הבחורים שהרגתי.
266
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
שם, מחכה לי.
267
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
והם זעמו!
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
אבל יכולתי גם לראות את הקרסוליים שלי.
269
00:15:22,421 --> 00:15:23,881
והם נראו טוב.
270
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
האם זה יתקדם?
271
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
בשום פנים ואופן.
272
00:15:27,843 --> 00:15:31,889
האמת היא שאני לא יודע איך הוא התחדש
וגם לא איך הוא יכול לדבר איתך.
273
00:15:35,809 --> 00:15:39,855
האנק, כל עניין המוות הזה
זה גרם לי לחשוב.
274
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
אני לא אחיה לנצח,
275
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
ויש דברים
שארצה להשאיר פתורה.
276
00:15:44,234 --> 00:15:46,946
אבא, אתה לא תמות שוב.
277
00:15:47,029 --> 00:15:52,201
אני רוצה שתכרתי לי את הראש
ולשלוח אותו לקיסר יפן.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,746
הכנס לי כמה תולעים לפה
להפחיד את הבן-זונה הזה.
279
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
האם אתה מכוון לזה?
280
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
כֵּן.
281
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
אבא, אל תגזים.
282
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
אני אפילו לא יודע למה אנחנו מדברים על זה.
283
00:16:04,380 --> 00:16:06,131
מה אני מגזים?
284
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
אתה מוכן
בוכה את העיניים שלך!
285
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
צא, סיסי!
286
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ.
287
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
לָצֵאת.
288
00:16:13,472 --> 00:16:14,306
מוֹרוֹן.
289
00:16:15,349 --> 00:16:18,602
"נחזור לחוף ההוא לשתות מוחיטו."
290
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
זֶה?
291
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!
292
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
היינו מאוד קשים איתו.
293
00:16:27,945 --> 00:16:30,197
הוא ישנא אותנו עד סוף חייו!
294
00:16:30,280 --> 00:16:32,992
ניסינו להיות קשוחים ולהיות רכים,
295
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
אבל לא ניסינו
שני הדברים בו זמנית.
296
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
בובי היל, בוא הנה מיד!
297
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
- כן?
- עמוד ישר!
298
00:16:43,836 --> 00:16:46,171
הַפתָעָה! המצית הראשון שלך.
299
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
להתלבש היטב.
300
00:16:49,216 --> 00:16:51,301
- הנה לך!
- לחדר שלך!
301
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
אני אביא לך פלאן.
302
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
- ומבריש!
- מסגרת!
303
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
304
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
איזה הורים טובים אנחנו הולכים להיות.
305
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
אתה צריך משהו, אבא?
306
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
אתה עדיין שם?
307
00:17:13,490 --> 00:17:16,827
אני רוצה למות לבד
בדיוק כמו כשבאתי לעולם.
308
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
אמא שלי מתה בשנתה.
309
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
איך אתה שומע את זה, האנק?
310
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
ילדתי את עצמי.
311
00:17:21,874 --> 00:17:24,918
קרעתי את דרכי ברחם שלה!
312
00:17:25,627 --> 00:17:27,838
בסדר, אבא. אתה צריך לנוח.
313
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
הזמן שלי הגיע.
314
00:17:29,465 --> 00:17:31,842
שרפתי את כל הגשרים שלי.
315
00:17:31,925 --> 00:17:34,678
אף אחד לא אוהב אותי ואני לא אוהב אף אחד.
316
00:17:34,762 --> 00:17:37,765
זה לא נכון, יש אנשים שאוהבים אותך.
317
00:17:37,848 --> 00:17:42,144
והאנשים האלה שאוהבים אותך
הוא לא רוצה שתמות.
318
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
אה באמת? ומי הם?
319
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
אנשים מכל הסוגים.
320
00:17:49,151 --> 00:17:52,404
אנשים אוהבים אותך, אבא.
והם רוצים להגיד לך...
321
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
...לפני שיהיה מאוחר מדי.
322
00:17:56,325 --> 00:17:59,578
אני רק רוצה שתדע...
323
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
אבא?
324
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
סיימת?
325
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
אתה מת!
326
00:18:13,383 --> 00:18:15,719
למדתי להאט את הלב שלי
327
00:18:15,803 --> 00:18:18,847
כך שהצהובים
הם היו מפסיקים לענות אותי.
328
00:18:18,931 --> 00:18:21,934
ואני לא יכול לסבול את זה כשאתה מענה אותי
עם אלה המתבכיינים
329
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
שאבא שלך הולך למות!
330
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
אני לא מתבכיין, זה פשוט...
331
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
אני עוזב.
332
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
- כבר?
- לא.
333
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
אני לא יכול...
334
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
הכל יהיה בסדר.
335
00:18:41,411 --> 00:18:44,915
לך לשתות משהו
ולשטוף קצת את הפנים.
336
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
אל תדאג.
337
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
אני כאן.
338
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
אתה יכול ללכת עכשיו.
339
00:18:53,090 --> 00:18:56,885
לך לכיוון האור.
340
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
האור טוב.
341
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
אתה יכול ללכת עכשיו.
342
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
גברת גרים ריפר, כדאי שתלבשי את הברדס.
343
00:19:06,937 --> 00:19:08,522
למה הוא לא מת?
344
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
זה אמור לקרות לך!
345
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
אתה חסר ערך!
346
00:19:12,484 --> 00:19:17,239
אתה אפילו לא שווה להיות נשוי!
עם הבן חסר התועלת שלי!
347
00:19:17,322 --> 00:19:22,494
מַסְפִּיק! הבן שלך מעריץ אותך
למרות העינויים המתמידים שלו.
348
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
אתה רוצה למות לבד? טוב מאוד.
349
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
האם אתה רוצה לחיות מחדש שוב ושוב?
350
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
גם טוב.
351
00:19:29,084 --> 00:19:32,296
אני מקווה שאחיה לנצח
352
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
כמו האדם האומלל שהוא
353
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
בגיהנום שנוצר
כאן, על כדור הארץ.
354
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
אני מקווה שהוא יחיה לנצח.
355
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
בתקווה.
356
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
כֵּן?
357
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
האנק, אני מצטער. זה נעלם.
358
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
בַּטוּחַ?
359
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
כֵּן. הוא איננו.
360
00:20:05,329 --> 00:20:08,498
- הייתי צריך להישאר.
לא, לא היית צריך להישאר.
361
00:20:08,582 --> 00:20:11,668
הוא אמר לי למה אני לא מסוגל
לספר לך.
362
00:20:11,752 --> 00:20:15,422
הוא אמר לי שהוא אוהב אותך.
363
00:20:15,505 --> 00:20:17,132
בֶּאֱמֶת?
364
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
הוא אמר שהוא מצטער על כך שהתנהג אליך.
365
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
ולא יכולתי להגיד לך.
366
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
בְּסֵדֶר.
367
00:20:27,517 --> 00:20:29,770
ובכן, אתה עכשיו עם הקולגות שלך.
368
00:20:32,231 --> 00:20:34,524
אני לא רוצה לכרות לו את הראש, פגי.
369
00:20:34,608 --> 00:20:37,444
אה, הוא אמר שהוא שינה את דעתו.
370
00:20:43,992 --> 00:20:45,786
גבעת הכותנה
ארצות הברית
371
00:20:52,209 --> 00:20:53,961
סככה מוצקה מאוד, האנק.
372
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
מָקוֹם. זה כמו מחווה.
373
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
כֵּן.
374
00:21:02,970 --> 00:21:05,973
ובכן נראה שבסופו של דבר
כן, זה היה בלגן.
375
00:21:06,056 --> 00:21:08,600
זה בשבילך, קולונל!
376
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
להתראות לעולם, חמיזו!
377
00:21:51,351 --> 00:21:53,937
ניצחת אותי, צהוב.
378
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
תרגום: Marah Villaverde